มติชน | มติชนสุดสัปดาห์ | ข่าวสด | ประชาชาติธุรกิจ | ศิลปวัฒนธรรม | เทคโนโลยีชาวบ้าน | เส้นทางเศรษฐี | สำนักพิมพ์ | พิมพ์สี | งานดี | ข้อมูลบริษัท | มติชนอคาเดมี | khaosod-english |
   [Home] หน้าแรก-ข่าวสด
จำนวนคนอ่านล่าสุด 456 คน
วันที่ 03 มิถุนายน พ.ศ. 2558 ปีที่ 25 ฉบับที่ 8953 ข่าวสดรายวัน


การทหาร แพ้ราบ (78)


วิถีแห่งอำนาจ ลกซุน
เสถียร จันทิมาธร



แม้ในทางการเมือง แม้ว่าในกระบวนการทางการทูตง่อก๊กจะสามารถสามัคคีกับ วุยก๊กและรับศึกด้านเดียวกับจกก๊ก แต่กล่าวในทางการทหารกลับไม่ประสบมรรคผลอันใดเลย



แม้จะส่งซุนหวน บุตรเลี้ยงซุนเซ็กไปก็พ่ายแพ้



แม้จะส่งฮันต๋งเป็นแม่ทัพหลวง จิวท่ายเป็นปลัดทัพ พัวเจี้ยงเป็นทัพหน้า เล่งทองเป็นทัพหลัง กำเหลงเป็นทัพหนุน เกณฑ์ทหารให้ 10 หมื่นยกไปต้านทาน



เมื่อปะเข้ากับฮองตง ทหารผู้ใหญ่อายุ 70 เศษก็เอาไม่อยู่



หนังสือสามก๊กสำนวน เจ้าพระยาพระคลัง (หน) บรรยายว่า ฝ่ายพระเจ้าซุนกวนได้ฟังก็สะดุ้งตกใจนักจึงให้หาขุนนางทหารพลเรือนมาพร้อมแล้ว



เปาจิดจึงทูลว่า "พระเจ้าเล่าปี่โกรธยกมาทั้งนี้โกรธอยู่ 7 คนคือ พัวเจี้ยง ลิบอง ม้าต๋ง บิฮอง เปาสูหยิน 5 คนนี้ทำลายกวนอูก็ตายสิ้นแล้ว ยังแต่ฮองเกียง เตียวตัด 2 คนผู้ฆ่าเตียวหุยนั้นยังอยู่ในเมืองเราชอบเราจับฮองเกียง เตียวตัด กับส่งศีรษะเตียวหุย ออกไปแล้วคืนนางซุนฮูหยินกับเมืองเกงจิ๋วให้ แลถวายดอกไม้เงินทองขอเป็นพระราชไมตรีดีแล้วจะได้ช่วยกันรบกำจัดโจผีเห็นพระเจ้าเล่าปี่จะถอยทัพกลับไป"



พระเจ้าเล่าปี่ก็ไม่ถอยกลับยิ่งโกรธ



"เราพยาบาทกันอยู่กับซุนกวน ได้ออกปากให้สัตย์กันไว้กับกวนอู เตียวหุย บัดนี้กวนอูเตียวหุยน้องเราก็ตายแล้วเราจะกลับเป็นไมตรีดีกับซุนกวนนั้นจะมิเสียความสัตย์ไปหรือ เราไม่ฟัง จะรบเอาเมืองกังตั๋งให้ได้แล้วจึงจะยกไปรบเอาเมืองโจผี"



แล้วสั่งให้เอาตัวผู้ถือหนังสือไปฆ่าเสีย



เมื่อรายละเอียดเรื่องนี้ไปถึงเมืองกังตั๋ง ฝ่ายพระเจ้าซุนกวนตกใจนัก ตัวสั่นผิดกิริยา มิได้ว่าประการใด กำเจ๊กที่ปรึกษาจึงทูลว่า



"มีคนดีอยู่ในเมืองเราคนหนึ่งเป็นไรท่านจึงมิเอามาใช้ทำราชการ"



พระเจ้าซุนกวนจึงถามว่า "คนไหนเล่า"



กำเจ๊กจึงทูลว่า "ลกซุนอยู่เมืองเกงจิ๋ว ข้าพเจ้าเห็นว่าความคิด สติปัญญาราวกับ จิวยี่ เมื่อครั้งเราไปตีเมืองเกงจิ๋วนั้นลกซุนคนนี้ช่วยคิดอ่านให้จึงได้เมืองเกงจิ๋ว ให้ท่านเอามาทำราชการเถิด ถ้าไม่ชนะพระเจ้าเล่าปี่ให้เอาข้าพเจ้าเป็นโทษ"



พระเจ้าซุนกวนได้ยินดังนั้นก็ดีใจนักจึงว่า "ข้าพเจ้าลืมไป"



สามก๊กสำนวน วรรณไว พัธโนทัย แปลคำกล่าวของกำเจ๊กออกมาว่า "ในอดีตเมื่อเกิดภัยพิบัติมาถึงเมืองง่อ ก็ได้จิวยี่มาเป็นหลักค้ำ ต่อมาได้โลซกสืบแทนสิ้นโลซกแล้วได้ลิบองมาอีก บัดนี้มาตรว่าจะสิ้นลิบองไปแล้วแต่ลกซุนยังอยู่เมืองเกงจิ๋ว



มาตรว่านามยังใหม่อยู่แต่ก็เป็นผู้มีสติปัญญาสามารถและกล้าหาญนักไม่แพ้จิวยี่เลย



ซึ่งเราเอาชนะกวนอูได้ก็ด้วยสติปัญญาของลกซุนทั้งสิ้น หากท่านเรียกลกซุนมาใช้ในราชการครั้งนี้เชื่อว่าจะสามารถกำจัดทัพเมืองจกได้เป็นแน่ หากการพลาดพลั้งเสียหายไปข้าพเจ้าใคร่ขอรับโทษทั้งปวง"



ซุนกวนว่า "นี่ถ้าข้าพเจ้าไม่ได้ฟังคำเตือนสติของท่านข้าพเจ้าคงจะต้องผิดพลาดการใหญ่เป็นแน่แท้"



แต่ใช่ว่า "เส้นทาง" ของลกซุนจะดำเนินไปด้วยความราบรื่น



เริ่มจากคำทัดทานของเตียวเจียว "ลกซุนยังเป็นหนุ่มน้อยหน้าใหม่ เข้าคู่กับเล่าปี่ไม่ได้เลยข้าพเจ้าเกรงว่าจะเสียการ"



โกะหยงว่า



"ลกซุนอายุยังน้อยนัก บารมีก็ยังไม่พอ เกรงว่าขุนนางทั้งปวงจะไม่ศรัทธาจะก่อให้เกิดการวุ่นวายเสียหายต่อการใหญ่ได้"



เปาจิดว่า



"อันความสามารถของลกซุนนั้นก็เพียงปกครองเมืองเล็กๆ จะให้ทำการใหญ่ๆ หาควรไม่"



ยิ่งอ่านสำนวน เจ้าพระยาพระคลัง (หน) ยิ่งสะท้อนความรู้สึกลึกๆ ของผู้ดำเนินการแปลและเรียบเรียง



"ลกซุนผู้นี้เป็นผู้น้อยเคยทำราชการก็แต่การน้อยๆ แลจะเอามาทำการที่ใหญ่ถึงจะสู้รบกับพระเจ้าเล่าปี่นั้นเห็นจะไม่ได้" เป็นความเห็นของเตียวเจียว



"ลกซุนเป็นคนพลเรือน อายุก็ยังอ่อนอยู่ ไม่เคยทำการที่ใหญ่จะเอามาตั้งเป็นนายทัพ บังคับบัญชาขุนนางแลทหารทั้งปวงเห็นจะมิฟัง" เป็นความเห็นของโกะหยง



"ลกซุนผู้นี้เคยเป็นผู้น้อย ถึงจะดีจริงจะทำได้ก็แต่เพียงกรมการเมืองน้อย จะเอามาเป็นนายทัพบังคับทหารนั้นไม่ได้" เป็นความเห็นของเปาจิด



จากนี้จึงเห็นได้ว่าข้ออ่อนด้อยของลกซุนอันเตียวเจียว โกะหยง เปาจิด ประมวลมา 1 เป็นผู้น้อย อายุยังอ่อน 1 เคยทำราชการก็แต่การน้อยๆ



1 เป็นคนพลเรือน 1 ทำได้ก็แต่เพียงกรมการเมืองน้อยๆ



จากมุมมองของที่ปรึกษาอย่างเตียวเจียว โกะหยง เปาจิด การแต่งตั้งลกซุนจึงไม่เหมาะสม


หน้า 26



Copyright © by Matichon Public Co.,Ltd. All Rights Reserved.